В канун Нового года и Рождества мы составили список мультфильмов и фильмов, которые поднимут настроение и добавят несколько праздничных фраз в ваш арсенал. Просмотр видео в оригинале - один из самых увлекательных способов выучить иностранный язык. Но у новичков в этом деле возникают вопросы: что делать, если совсем ничего не понимаешь, помешают ли субтитры, как пополнить словарный запас. В конце материала вы найдёте инструкцию, которая подскажет, как смотреть фильмы на языке оригинала с пользой.

Анимация

Mickey"s Christmas Carol

«Рождественская история Микки», 1983

Мультипликационная версия классической повести Чарльза Диккенса в интерпретации компании Дисней. В главных ролях - знаменитые персонажи: Скрудж МакДак, Микки Маус и Гуфи. Язык этой короткой получасовой сказки будет понятен даже новичкам. Благодаря мультфильму вы изучите названия традиционных блюд и познакомитесь с новогодней лексикой. Если язык в сказке покажется слишком простым, можете посмотреть киноверсию под названием Christmas Carol с Джимом Керри.

Ice Age: A Mammoth Christmas

«Ледниковый период: Гигантское Рождество», 2011

Получасовой мультфильм с простыми короткими репликами. Много рождественских слов и фраз. По сюжету ленивец Сид разрушает рождественский камень и летит на северный полюс, чтобы попросить прощения у Санты. У него, конечно же, ничего не выходит и спасать Рождество отправятся остальные герои мультфильма. Подходит для начинающих, смотреть можно с уровня Elementary.

How the Grinch Stole Christmas!

«Гринч - похититель Рождества», 1966 и 2000

Классический американский рождественский мультфильм. Жители города Ктоград обожают отмечать Рождество, а их злобный сосед, зелёное существо по имени Гринч, ненавидит праздник и решает его украсть.

У мультфильма есть литературный первоисточник - сказка в стихах «Как Гринч украл Рождество» американского писателя Доктора Сьюза. Фильм дословно повторяет сказку, кроме рождественских песен, поэтому перед просмотром можно познакомиться с её текстом . В сказке и мультфильме используется очень простая лексика, которая будет понятно ученику с невысоким уровнем.

А если захочется посмотреть более современную и длинную версию истории - обратите внимание на полнометражный фильм 2000 года «Гринч - похититель Рождества».

The Polar Express

«Полярный экспресс», 2004

Анимационный фильм о приключениях мальчика, который не верил в Санта‑Клауса. Неожиданно герой фильма садится в поезд под названием «Полярный экспресс», который везёт его прямо на Северный полюс в гости к Санте. В фильме много праздничной лексики, диалоги героев простые и понятные, а история добрая и по‑настоящему сказочная. Точно подойдёт для учеников с уровнем Intermediate, но попытаться можно и тому, кто знает язык немного хуже.

The Nightmare Before Christmas

«Кошмар перед Рождеством», 1993

Анимационный фильм‑мюзикл в необычной мрачной стилистике о герое из царства Хэллоуин, который попадает в город Рождества и похищает Санта‑Клауса, чтобы занять его место. Необычная рождественская сказка не так уж легка для понимания, рекомендуем для уровня Intermediate и выше.

Фильмы

Love Actually

«Реальная любовь», 2003

Даже если вы уже видели этот фильм и не раз, рекомендуем пересмотреть на языке оригинала. Хотя бы потому, что вы уже знаете в чём там дело, а значит сможете полностью сосредоточиться на языке. Фильм рассказывает 10 историй и легко делится на отдельные части. Вы сможете без потери нити повествования остановить видео и выписать незнакомые слова, а также спокойно прервать просмотр после эпизода, если устанете. Подходит для уровня Intermediate и выше.

Miracle on 34th Street

«Чудо на 34 улице», 1947 и 1994 годов

История о том, как в одном из крупных супермаркетов место актёра занимает настоящий Санта‑Клаус. Благодаря такой «подмене» дети получают подарки, о которых мечтают. А маленькая девочка Сьюзан, которая растёт без отца и мечтает только о папе и братике, убеждается в том, что Санта существует. Один из самых популярных рождественских фильмов в США существует в версиях 1947 и 1994 годов. Выбирайте любую в зависимости от ваших вкусов. Оба фильма будут понятны даже для уровня Intermediate.

The Hudsucker Proxy

«Подручный Хадсакера», 1994

Классическая новогодняя история в среде нью‑йоркских клерков. Директор компании Hudsucker Industries скоропостижно умирает. Акционеры хотят скупить акции по низкой цене, поэтому срочно ищут подставное лицо, дурачка, который обвалит бумаги процветающего предприятия. Но всё складывается неожиданным образом для дельцов и того простака, которого они делают президентом компании. Лексика в фильме замысловатая, так что рекомендуем для уровня не ниже Intermediate.

The shop around the corner

«Магазинчик за углом», 1940

Забавная комедия о том, как посредством анонимной переписки влюбляются люди, которые в реальности терпеть друг друга не могут. Действие происходит, конечно же, в канун Рождества. Романтический антураж и хорошее настроение от фильма гарантированы. Актёры говорят достаточно быстро, спокойно понять их можно, имея уровень Upper‑Intermediate.

It’s a wonderful life

«Эта замечательная жизнь», 1946

Добрый рождественский фильм, который традиционно каждый год показывают перед праздниками в США. Главный герой, Джордж Бейли, отзывчивый и честный человек, попадает в неприятности в канун Рождества и подумывает о самоубийстве. В помощь ему отправляют ангела, который отговаривает героя от трагического шага. Фильм подходит для уровня Upper‑Intermediate.

Инструкция: как смотреть фильмы в оригинале

Просмотр видео на языке оригинала - хороший метод изучения языка, потому что он включает в себя:

• пополнение словарного запаса;
• понимание иностранной речи на слух;
• изучение реального языка, а не из учебников;
• разговорную практику.

Начинать смотреть небольшие видео и мультфильмы можно с уровня Elementary.

Как смотреть фильмы на языке оригинала:

• Пересматривайте фильмы. Если вам хорошо известен сюжет, вы сможете сосредоточиться на лексике, а не на сценарии.
• Смотрите фильмы с английскими субтитрами. Если вы не расслышите какое‑то слово, вы увидите его в тексте и вспомните значение. Если слово или фраза не знакомы - сможете перевести и записать их, остановив видео.
• Выписывайте незнакомые слова. Если перестали понимать, что происходит, разбейте сцену на небольшие фрагменты, выпишите и переведите незнакомые слова и выражения. После того, как вы разберётесь с незнакомыми словами, пересмотрите отрывок целиком.
• Повторяйте за актёрами. Если какая‑то фраза особенно приглянулась, выпишите её и повторите несколько раз, подражая интонации персонажа.

Просмотр фильмов на языке оригинала может стать эффективным инструментом для изучения английского. Доказательством того служит опыт жителей небольших европейских стран, где фильмы в кинотеатрах и на телевидении показывают без дубляжа, только с субтитрами. Так как многие фильмы и передачи - американского производства, жители рано или поздно учатся общаться на английском.

Выучите английский, чтобы наслаждаться фильмами в оригинале! На TeachMePlease вы найдёте курсы английского языка для любого уровня, очно в любом городе и онлайн.

Создаем праздничное настроение и учим английский

Зимняя сказка нужна не только детям, но и взрослым. Мы собрали для вас волшебные рождественские мультфильмы, которые стоит посмотреть на английском языке. Это интересный вариант выучить новые слова, а ребенок тем более придет в восторг от такого способа обучения. Запаситесь вкусняшками, теплым напитком, и вперед — в мир рождественских чудес 🙂

Друзья, в этой статье собраны сайты с фильмами и мультиками на английском языке с субтитрами. Мультики из представленной статьи, вы можете искать на этих сайтах, если вам сложно смотреть их без субтитров.

Практически все рождественские мультики из этой подборки отличаются несложной лексикой и грамматикой, а также четким произношением. Поэтому их можно начинать смотреть уже с уровня Pre-Intermediate.

Saving Santa / Спасти Санту

Задумывались ли вы когда-то, как Санте удается облететь весь мир всего за одну ночь? Весь секрет в том, что в рождественскую ночь этот белобородый старик, благодаря волшебным саням, перемещается не только в пространстве, но и во времени. Милый, смышленый и забавный эльф по имени Бернард прослыл несерьезным и слегка безответственным. Но ему выпадает шанс доказать обратное. Ведь он узнает, что кто-то планирует похитить Санту. Бернард решает, что у него получится спасти его, а вместе с ним и Рождество. Неуклюжему эльфу доведется вернуться в прошлое, чтобы противостоять коварным злодеям. Но удастся ли ему это?

Father Christmas / Дед Мороз

Этот очаровательный мультфильм длительностью всего в 25 минут снят по книге Рэймонда Бриггса. Рассчитан на взрослых.

Все мы привыкли к классическому образу Деда Мороза: добрый старик в красном одеянии, который обожает детей, дарит подарки и веру в лучшее. Но каков он в обыденной жизни? В Father Christmas показаны будни Рождественского Отца (британский Санта). И в эти дни он далек от того, каким мы привыкли видеть его на Рождество. Это ворчливый старик, который покуривает люльку, то и дело использует совсем не волшебное слово blooming (чертов) и попадает в каверзные ситуации.

Внимание! В видео в этой статье дана оригинальная (британская версия). Существует еще и версия с американской озвучкой, в которой были вырезаны некоторые сцены (например, попойки Деда Мороза), а слово blooming заменено на merry.

Christmas Carol / Рождественская история

Сложно представить себе Рождество и Новый год без адаптации «Рождественской песни в прозе» Диккенса, в которой рассказывается о ворчливом скряге, у которого в жизни единственная ценность — деньги. Но все меняется, когда его посещают три духа: прошлого, настоящего и будущего.

Первый мультфильм (2001 года) — классическая сказка, которая отлично подойдет для просмотра детям.

Второй — современная адаптация с Джимом Керри в главной роли. Мультфильм немного мрачный, поэтому подойдет для детей постарше и взрослых. В этой версии стоит учитывать, что речь героев не слишком четкая, и есть сложная лексика. Как минимум, нужно иметь средний уровень для просмотра сказки в оригинале, а лучше отыскать версию с субтитрами.

https://youtu.be/e7tQV22lCXQ

A Wish for Wings That Work / Мечта летать

Короткий мультик (23 минуты) о пингвине Опусе, который с самого детства мечтает научиться летать. Каждый день он бежал за птицами, махая крыльями и надеясь, что ему удастся взлететь вслед за ними. Но, увы, его крылья «не работали». Около пингвина всегда вертелся рыжий кот, который мечтал подружиться с ним. Все считали кота и Опуса парочкой неудачников. Но пингвиненок не отчаивался, он продолжал верить, что однажды у него вырастут крылья, которые «заработают».

How the Grinch Stole Christmas! / Как Гринч украл Рождество

Все любят Рождество, но только не Гринч. Во время зимних праздников все радуются и осыпают друг друга подарками. Никто и понятия не имеет об затаившейся обиде Гринча. Однажды этот зеленый монстр решает — хватит! Самое время похитить ненавистный праздник. Он переодевается в Санту, а своего пса заставляет сыграть роль оленя, намереваясь похитить всю рождественскую атрибутику у жителей городка.

The Grinch / Гринч

Невозможно не упомянуть и о новом мультике про Гринча. Сюжет классической истории про зеленого интроверта, живущего со своей собакой подальше от людей сохраняется. Вот только теперь сказка сдобрена большим количеством юмористических сцен и отличается качественным графическим оформлением. Добрая, немного наивная, рождественская история для семейного просмотра.

Santa Claus Is Comin’ to Town / В город приехал Санта-Клаус!

Вам когда-то было интересно узнать, откуда взялся Санта Клаус? Что же, садитесь поудобней и слушайте историю, которую расскажет почтальон.

Жил-был мальчик по имени Крис. Его семья занималась производством игрушек. Когда мальчик немного вырос, ему захотелось порадовать соседских детей, подарив им игрушки. Но неподалеку проживал злодей Бургомитр. Он решил помешать Крису осуществить задуманное. Однако мальчишка не хочет сдаваться. Он осведомлен, что недалеко от него живет злой волшебник. Конечно, будучи злым, волшебник был бы больше рад помочь Бургомитру, но Крис решает завоевать расположение мага.

The Night Before Christmas: A Mouse Tale / Ночь перед Рождеством: мышиные истории

Несмотря на то, что мультик достаточно детский, английская речь в нем не такая уж и простая. Поэтому стоит смотреть его с субтитрами, а при просмотре с ребенком, разбирать сложные моменты вместе.
Семья Аттвелов вовсю готовится к зимним праздникам. Проживающие рядом мышата удивляются наряженной елке, красиво завернутым коробкам, красиво накрытому столу. Маленьким мышкам становится интересно: что же такое Рождество. Они отправляются в путешествие, чтобы разузнать все об этом дивном празднике. Их ожидает множество приключений, как хороших, так и не очень. Удастся ли мышатам узнать ответ на свой вопрос?

Впереди новогодние каникулы, когда не надо ходить на работу и делать рутинные дела. В такие дни хочется укутаться в теплый плед, налить себе теплого чая и зарядиться праздничным позитивом, испытать радостное волнение, помечтать о чем-то светлом и чистом, окунуться в мир чудес и примерить на себя сказку, смотря новогодние и рождественские фильмы на языке оригинала.

Часть из них вы сможете найти на Youtube, Вконтакте, а часть на специализированном сайте для изучающих английский язык ОророТВ (там можно включать английские и русские субтитры, наводить на незнакомое слово и сразу видеть перевод, записывать незнакомые слова в свой онлайн-словарь в системе и затем повторять).

Приятного просмотра!

Семьянин

The Family Man

Богатый, успешный, но одинокий Джек после встречи с чернокожим Дедом Морозом вдруг просыпается женатым на своей бывшей девушке, окруженным детьми и пристающей собакой. Что он выберет в итоге – большой вопрос, ведь Джеку придется испытать все прелести семейной жизни. Искренний, семейный, романтичный, сказочный и, по-настоящему, новогодний фильм, который обязательно стоит посмотреть всей семьей!

Отпуск по обмену

The Holiday
Англичанка Айрис и американка Аманда никак не могут найти свое счастье в жизни. Они знакомятся на сайте, предлагающем людям новый вид отдыха – обмен жилплощадью. Аманда едет в Англию, Айрис направляется в Америку. Встречая Рождество, девушки попадают в свои рождественские сказки… Что мы, девушки, больше всего любим делать после Нового года? Конечно, начинать новую жизнь! Менять прическу, вид спорта, размер одежды или хотя бы обои на мониторе. Героини« Отпуска по обмену» в исполнении Камерон Диаз и Кейт Уинслет решили пойти еще дальше и под Рождество поменялись домами на разных континентах.

Принцесса на Рождество

A Princess for Christmas

Молодая женщина Джулс после гибели сестры растит ее детей. Неожиданно в Европе у них обнаруживается дедушка, который приглашает семью в гости. Джулс и дети едут в путешествие и попадают в замок, где она знакомится с принцем. Детская мечта каждой девочки внезапно становится реальностью.

Четыре Рождества

Four Christmases
Рождество превращается для влюбленных друг в друга Брэда и Кейт в бег с препятствиями. Идея поздравить родителей внезапно осложняется тем, что все мамы и папы в разводе. За один вечер парочке нужно успеть в четыре разных места, чтобы никого не оставить в обиде.

Рождественские каникулы

National Lampoon’s Christmas Vacation

Елка, подарки, украшенный дом, поздравления, вкусняшки на столе, праздничное настроение – это Рождество! Человек-авария Кларк Гризвольд решает устроить его идеально. Горящая елка, взрывающаяся индейка и еще масса всяческих «сюрпризов» – это Рождество Кларка!

Love Actually

В канун Рождества любовь стучится в дверь к каждому. От нее невозможно убежать, она не видит разницы между людьми и просто дает шанс на чудо. Писатель, рокер, министр, рядовая служащая, молодая жена – у каждого из них своя реальная любовь.

Поменяться местами

Trading Places

Сможет ли управлять огромной компанией проходимец с улицы? Один из богатых братьев Дьюков был уверен, что сможет. Другой – нет. Пари, где на кону был всего лишь доллар, перевернуло жизнь многих людей.

Serendipity
Случайно повстречавшиеся в канун Нового года Джонатан и Сара решили проверить, случайность это или нет. Написав свои телефоны в книге и на банкноте, они избавляются от них в уверенности, что судьба обязательно сведет их снова. Однако судьба играет по своим правилам.

Пережить Рождество

Surviving Christmas
Богач Дрю решает провести Рождество в доме своего детства. Вот только живут там другие люди. Попытка купить семью на время праздников оборачивается для Дрю чем-то невероятным, ведь нормальными людьми кратковременных родственничков точно не назовешь.

Вам письмо

You’ve Got Mail

Нежная привязанность главных героев в интернете и полная ненависти реальная жизнь из-за столкновения интересов очень маленького и очень большого бизнесов. Как найти золотую середину в таком любовном романе и возможно ли это? На вопросы отвечают Том Хэнкс и Мэг Райан.

Семья напрокат

Borrowed Hearts
Выгодная сделка для Сэма требует одного небольшого условия – он должен быть женат. Смекалистый бизнесмен обещает заплатить случайной знакомой и ее дочке за спектакль под названием «Семья». Однако у маленькой девочки свои взгляды на жизнь, а ее мама и Сэм действительно влюбляются друг в друга.

Пока ты спал

While You Were Sleeping

Несчастный случай помогает скромной Люси оказаться рядом со своим возлюбленным Питером. Она часами проводит с ним время, ведь теперь он в коме и лежит в больнице. Его семья думает, что Люси – это его невеста. А «невеста» понимает, что скоро ей придется сделать выбор между сказкой или реальностью.

Дневник Бриджит Джонс

Bridget Jones’s Diary
Одинокая толстушка, которой уже за 30, абсолютно одинока. Она решает начать новую жизнь и покорить своего начальника, в которого давно влюблена. Дневник становится для нее верным помощником, правда, поставленные задачи оказываются не такими уж и простыми.

Неспящие в Сиэттле

Sleepless in Seattle

В канун Рождества маленький Джон, сын вдовца Сэма(Том Хэнкс), звонит на радио, чтобы рассказать о своем желании: чтобы у его папы появилась новая жена. Конечно, это трогательное послание не оставило равнодушными тысячи женщин по всей Америке, но больше всего оно заинтересовало журналистку Энни в исполнении Мег Райан. Взявшись за репортаж об обаятельном холостяке, Энни начинает сомневаться в собственной помолвке…

Привет семье!

The Family Stone

Неприятно, когда тебя вдруг невзлюбила семья жениха. Вдвойне неприятно, когда это - огромная семья, и свою нелюбовь она решила выплеснуть именно в Рождество. Именно с этим сталкивается героиня Сары Джессики Паркер, которая противостоит армии хейтеров в исполнении Рейчел МакАдамс, Дайан Китон и Клэр Дэйнс.

200 сигарет

200 Cigarettes

Практически культовый фильм с совсем непраздничным названием рассказывает про новогоднюю молодежную вечеринку, среди гостей которой - герои в исполнении Кейт Хадсон, Кортни Лав, Пола Радда, Бена Аффлека, Кристины Риччи.

Новая рождественская сказка

Scrooged

Еще одна вариация на тему бессмертной сказки Диккенса, но на этот раз в разыгранная на улицах Нью-Йорка наших дней. Билл Мюррей в роли бессердечного и циничного магната Фрэнка Кросса в рождественскую ночь попадет под программу перевоспитания, которой займутся современные призраки.

Подарок на Рождество

Jingle All the Way

Что может быть лучше фильма с великолепным железным Арни? Верно, фильм про великолепного железного Арни, который ищет подарок для своего маленького сына. Осторожно, при просмотре мимимиметр зашкаливает!

Счастливого Рождества

Joyeux Noël

Эта драма посвящена всем солдатам, сражавшимся во время Рождества 1914 года и встретившим Новый год в окопах. Именно там - в траншеях воюющих сторон - и разворачивается действие картины. Только выстрелов не слышно: солдаты и офицеры покинули окопы, чтобы обменяться с врагами сигаретами и шоколадом и пожелать друг другу счастливого Рождества.

Старый Новый год

New Year’s Eve

Жизни нескольких жителей Нью-Йорка чудесным образом переплетаются в самый канун Нового года. Но самое интересное - не сюжет. Самое интересное - актерский состав: Холли Берри, Джессика Бил, Джон Бон Джови, Роберт Де Ниро, Джош Дюамель, Зак Эфрон, Мишель Пфайффер, Кэтрин Хайгл, Сара Джессика Паркер, Сет Майерс, Лиа Мишель, Тиль Швайгер, Хилари Суонк, София Вергара, Алисса Милано, Сара Полсон, Джеймс Белуши - впечатляет, правда?

Рождественские мультфильмы на английском: классика детям!

В англоязычных странах подготовка к Рождеству и Новому году идёт полным ходом. В это время по телевидению и в детских клубах, центрах и садах дети смотрят замечательные добрые мультфильмы, которые создают непередавамое ощущение праздника, волшебства и детства. И в совестком мультипликационном кино масса прекрасных примеров таких мультфильмов, например "Дед Мороз и Лето", "Снеговик Почтовик" и многие другие. Но сегодня мы расскажем именно о тех мультфильмах, которые интересно смотреть всей семьёй, настраиваясь на праздничный лад и параллельно изучая английский язык.

"Рождество Чарли Брауна" \ Chalie Brown Christmas, 1965
Этот добрый красочный мультик снят по комиксу о всемирном любимце - собачке Снупи ("Peanuts"). Чарли Браун - это хозяин Снупи, который вместе с друзьями впопыхах готовится к Рождеству. Мультфильм разбит на множество телевизионных серий, так что если смотреть все серии подряд, получится больше двух часов прекрасного кино! Оно пронизано тонким юмором и забавными жизненными зарисовками. Музыку к нему написал замечательный композитор Винс Гуаральди, и эти песни стали излюбленным саундтреком к Рождеству по всей Америке.

"Как Гринч похитил Рождество" \ "How The Grinch Stole Christmas", 1966
Гринча боятся все дети, ведь он может неожиданно ночью забраться к вам в дом и украсть Рождество! Пропадут игрушки, подарки, сладости, даже рождественская ёлка... Но как и положено в Рождественскую ночь, добро побеждает зло, даже в сердце самого жадного и вредного существа на земле. Классический Гринч 1966 года - один из самых популярных мультфильмов о новогодних праздниках в Америке.

"Рудольф - олень с красным носом" \ Rudolph the Red-Nosed Reindeer, 1964
Интересно, что сначала история об оленёнке, который должен был стать ведущим оленем в упряжке Санты (его красный нос освещал бы путь в ночи), сначала увидела свет в виде книги, затем - в виде песни (ставшей очень популярной в 1950-х), а только потом - в виде многочисленных мультфильмов. Но этот, снятый в 1964 году американцами в Японии, самый необычный. Необычен он потому, что это куколный фильм (хотя нас с "Союзмультфильмовским" наследием не удивишь), а также потому, что история в нём немного отличается от книги. Если язык и акцент в этом фильме слишком сложен для восприятия, можно посмотреть более современную версию, снятую в 1998 году, однако мы настоятельно рекомендуем старый мультфильм!

"Принц-щелкунчик" \ The Nutcracker Prince, 1990
Этот мультфильм снят по истории о Щелкунчике и в основу его легла замечательная музыка Петра Ильича Чайковского из одноимённого балета. Только ради этого стоит смотреть этот мультфильм.

"Снеговик" \ The Snowman, 1982
Этот очень добрый рисованный мультфильм с достойной оркестровой музыкой повествует о мальчике, который слепил снеговика. Снеговик ожил и стал его лучшим другом... А что было потом - смотрите сами! Этот мультфильм подойдёт даже тем, кто не готов смотреть английские и американские мультики в оригинале, ведь в нём почти нет диалогов.

Хорошей подготовки к Новому году и Рождеству с классикой англоязычных рожественских мультфильмов!

Сегодня канун Рождества!

Если у вас есть друзья и знакомые носители-английского или просто живущие в англоязычных странах, то сегодня самое время их поздравить с рождеством. Вы можете поздравить их музыкальной flash открыткой по email.

Мне понравились вот эти открытки:

С Рождеством связано немало устойчивых выражений в английском языке. Мы подготовили ряд игр, загадок и шуток на рождественскую тему. Познакомиться с ними вы сможете при переходе по следующей ссылке:

И для поддержания праздничного настроения мы предлагаем Вам посмотреть мультфильмы о Рождестве на английском языке:

1. Twas the night before Christmas

Показать текст мультика

Twas the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse.

The stockings were hung by the chimney with care,

In hopes that St Nicholas soon would be there.

The children were nestled all snug in their beds,

While visions of sugar-plums danced in their heads.

And mamma in her ‘kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter’s nap.

When out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from the bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters and threw up the sash.

The moon on the breast of the new-fallen snow

Gave the lustre of mid-day to objects below.

When, what to my wondering eyes should appear,

But a miniature sleigh, and eight tinny reindeer.

With a little old driver, so lively and quick,

I knew in a moment it must be St Nick.

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted, and called them by name!

“Now Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!

On, Comet! On, Cupid! on, on Donner and Blitzen!

To the top of the porch! to the top of the wall!

Now dash away! Dash away! Dash away all!”

As dry leaves that before the wild hurricane fly,

When they meet with an obstacle, mount to the sky.

So up to the house-top the coursers they flew,

With the sleigh full of Toys, and St Nicholas too.

And then, in a twinkling, I heard on the roof

The prancing and pawing of each little hoof.

As I drew in my head, and was turning around,

Down the chimney St Nicholas came with a bound.

He was dressed all in fur, from his head to his foot,

And his clothes were all tarnished with ashes and soot.

A bundle of Toys he had flung on his back,

And he looked like a peddler, just opening his pack.

His eyes-how they twinkled! his dimples how merry!

His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

His droll little mouth was drawn up like a bow,

And the beard of his chin was as white as the snow.

The stump of a pipe he held tight in his teeth,

And the smoke it encircled his head like a wreath.

He had a broad face and a little round belly,

That shook when he laughed, like a bowlful of jelly!

He was chubby and plump, a right jolly old elf,

And I laughed when I saw him, in spite of myself!

A wink of his eye and a twist of his head,

Soon gave me to know I had nothing to dread.

He spoke not a word, but went straight to his work,

And filled all the stockings, then turned with a jerk.

And laying his finger aside of his nose,

And giving a nod, up the chimney he rose!

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,

And away they all flew like the down of a thistle.

But I heard him exclaim, ‘ere he drove out of sight,

“Happy Christmas to all, and to all a good-night!”

2. Mouse Christmas Cartoon

3. Rudolph The Red Nosed Reindeer (1944/1948)

4. The Night Before Christmas (1968) Pt 1

5. Santa Claus is coming to town

Веселого Рождества нашим преподавателям-носителям английского и всех с наступающим Новым Годом! =)